sonraki »

[celenli]

Filmlerde yakaladığımız iğrenç çevirileri burda paylaşalım bence güzel olur...

[celenli]

Cellular
filminde
polis kadının evini arar...

kadınla konuştuktan sonra telefonu kapatır.. ve polis şaşırmış şekilde..
"She has an accent." der..

Alt yazı bu..

"O bir kaza geçirmiş..""

[ffarken]

ulen ulen,, benden calmaktan baska yapabilecegin bir is yoksa,, ben cekileyim buforumdan.. var yaaa..

hayir bir sey yaziyosa insan bir dusunur,, bunu benden once ffarken yazmis miydi diye??
kapisiz koyden gelmissin vesselam..

[celenli]

[celenli]

ulen ulen,, benden calmaktan baska yapabilecegin bir is yoksa,, ben cekileyim buforumdan.. var yaaa..

hayir bir sey yaziyosa insan bir dusunur,, bunu benden once ffarken yazmis miydi diye??
kapisiz koyden gelmissin vesselam..

üslup aynı içerik farklı....

[ffarken]

üslup aynı içerik farklı....

guzel hamle ama eskidi bunlar kuzum.. var mi itirazin hic bi dedigime.. var mi benim yanlisim,, yanildigim nokta onu cikar ortaya..

[celenli]

üslup aynı içerik farklı....

guzel hamle ama eskidi bunlar kuzum.. var mi itirazin hic bi dedigime.. var mi benim yanlisim,, yanildigim nokta onu cikar ortaya..

bunu hatırlarsın biryerlerden

[Bir]

AeonFlux, filminin kopya dvd sindeki ilk bölümlerinden bir diyalog ve inanırmısınız altyazıyı yapan ingilizcenin i'sinden anlamıyor kısacası pek bir atmasyon 
Filmin başlarında Aeon'un ailesinden bir kızla konuşması. Konuştuğu kızın ismini bilmiyorum o yüzden X dedim.

X:I see the problems, I feel them,                     'Sorunu anladım
and I'm going to make something                               ama onun için yemek yapmaya çalışıcam' ( iki sahne
good out of it                                                         sonra yemek sahnesi var herhalde onla alakalı diye
                                                                           düşündü çeviren arkadaşımız )
X:A life                                                         'Canlı'  ( Ne canlısı yaw)
Aeon: What kind of life is it?                             'Ne çeşit bir canlı?'
There are good things here                               'Terry,Barriers burda'(İşte benim en güldüğüm.Ne alaka ya )
X:There is one                                                'İşe yarar mı?'

Fİlmi ilk izlemeye başladığımda bir iki oldu herhalde bir yanlışlık oldu dedim, Ama 'Terry,Barriers burda' altyazısından sonra bizde film koptu ...

[MCakan]

üslup aynı içerik farklı....

guzel hamle ama eskidi bunlar kuzum.. var mi itirazin hic bi dedigime.. var mi benim yanlisim,, yanildigim nokta onu cikar ortaya..

bunu hatırlarsın biryerlerden

Furkanlar kapisiyorrrrr
Bahisler acilmistir ben ffarken e 1e3 veriyom  Varmı artırannn

[ffarken]

üslup aynı içerik farklı....

guzel hamle ama eskidi bunlar kuzum.. var mi itirazin hic bi dedigime.. var mi benim yanlisim,, yanildigim nokta onu cikar ortaya..

bunu hatırlarsın biryerlerden

Furkanlar kapisiyorrrrr
Bahisler acilmistir ben ffarken e 1e3 veriyom  Varmı artırannn

cakan abi bunlar cok ince seyler,, nasil anlayacaksiniz sonunda kimin yendigini..
hayir zaten mesela ben yendigimi soylemem (zaten her zamanki sonuc neden bi de belirtme ihtiyaci duyayim..)
ikincisi de celenli o yuce gururunu kirip da yenildigini soylemez..

[MCakan]

üslup aynı içerik farklı....

guzel hamle ama eskidi bunlar kuzum.. var mi itirazin hic bi dedigime.. var mi benim yanlisim,, yanildigim nokta onu cikar ortaya..

bunu hatırlarsın biryerlerden

Furkanlar kapisiyorrrrr
Bahisler acilmistir ben ffarken e 1e3 veriyom  Varmı artırannn

cakan abi bunlar cok ince seyler,, nasil anlayacaksiniz sonunda kimin yendigini..
hayir zaten mesela ben yendigimi soylemem (zaten her zamanki sonuc neden bi de belirtme ihtiyaci duyayim..)
ikincisi de celenli o yuce gururunu kirip da yenildigini soylemez..

Ya ozaman şöyle yapalım Pazartesi güney meydanda karşılaşırsınızzz Sportmence çıplak elle filan
Artık kim ayakta kalırsa

[enhedu]

AeonFlux, filminin kopya dvd sindeki ilk bölümlerinden bir diyalog ve inanırmısınız altyazıyı yapan ingilizcenin i'sinden anlamıyor kısacası pek bir atmasyon 
Filmin başlarında Aeon'un ailesinden bir kızla konuşması. Konuştuğu kızın ismini bilmiyorum o yüzden X dedim.

X:I see the problems, I feel them,                     'Sorunu anladım
and I'm going to make something                               ama onun için yemek yapmaya çalışıcam' ( iki sahne
good out of it                                                         sonra yemek sahnesi var herhalde onla alakalı diye
                                                                           düşündü çeviren arkadaşımız )
X:A life                                                         'Canlı'  ( Ne canlısı yaw)
Aeon: What kind of life is it?                             'Ne çeşit bir canlı?'
There are good things here                               'Terry,Barriers burda'(İşte benim en güldüğüm.Ne alaka ya )
X:There is one                                                'İşe yarar mı?'

Fİlmi ilk izlemeye başladığımda bir iki oldu herhalde bir yanlışlık oldu dedim, Ama 'Terry,Barriers burda' altyazısından sonra bizde film koptu ...

huhaha koptum ya...
bi de belki bilirsiniz eski bir olay. Bir televizyon kanalında yayınlanan bir filmde "May Day, May Day" diye haykıran adamın çevirisi aşağıda "Mayıs günü, Mayıs günü" diye verilmiş... Ben görmedim, böyle bir söylenti var 

[heesh]

filmi hatırlamıyorum fakat

x kişisi işinden kovuluyor evine geliyor ev halkına bunu anlatırken

-i got fired
 ve muhteşem  ceviri:
-ateşlendim

[mavi_şimşek]

kingdom of heaven'dan, vcdsini almıştım evde izlemek için şu alt yazıyla karşılaştım

adam "i will send you my physicians" diyor

alt yazıyı yazacak olanlar da heralde positions dedi zannediyor ve alt yazıda şöyle yazıyor: " Size pozisyonumu bildireceğim"

[foxmulder]

Yüzüklerin efendisi Kralın Dönüşü'nün korsan vcd sinde
''Frodo from Shire''ı ŞAİR FRODO diye çevirmişler...2 saat gülmüştüm